Pour acheter le Shams al Maarif, vérifie d’abord trois choses : que la version soit complète, que l’édition de départ soit indiquée et que le vendeur soit identifiable. Ces critères évitent les extraits, les copies tronquées et les offres douteuses, très fréquents autour de ce livre.
Si tu cherches « Shams al Maarif acheter », tu es probablement passé par l’étape des fichiers trouvés au hasard. Tu as peut-être ouvert un PDF qui s’arrête après quelques pages, une image illisible ou un texte sans aucune source. Tu veux maintenant une version propre, que tu pourras lire jusqu’au bout.
Le problème, c’est que ce livre est mal connu et très copié. Il existe plusieurs éditions, des extraits présentés comme des livres entiers et des vendeurs qui promettent n’importe quoi. Il est facile de se tromper, ou de perdre du temps avec un texte inutilisable. Un fichier illisible, ce n’est pas seulement une déception : c’est aussi une lecture qui ne commence jamais.
Dans cet article, je t’explique ce qu’il faut vérifier, pourquoi une version complète traduite vaut mieux qu’un extrait, comment éviter les pièges et comment lire les mentions d’édition.
Les secrets de ce sujet sont dans Le Grand Livre des Secrets Mystiques : découvre-le ici.
Que faut-il vérifier avant d’acheter le Shams al Maarif ?
Avant d’acheter le Shams al Maarif, vérifie cinq points : le caractère complet du texte, l’édition de départ, le nom du traducteur, l’identité du vendeur et l’absence de promesses de résultat. Si l’un de ces points manque, sois prudent.
Tu n’as pas besoin d’être spécialiste pour faire ce tri. Il suffit de poser les questions simples, une par une, et de noter les réponses. Si le vendeur ne répond pas, c’est déjà une réponse.
Voici pourquoi chacun compte.
- Le texte est-il complet ? Selon Wikipédia, le livre a été imprimé en deux volumes, la grande version al-Kubrā et la petite version al-Ṣughrā. Un fichier de quelques dizaines de pages ne peut pas être « le livre entier ».
- Quelle édition sert de base ? Les éditions imprimées diffèrent. Selon Liana Saif, le contenu est instable et varie d’une édition à l’autre.
- Qui a traduit ? Une traduction sérieuse indique qui l’a faite et à partir de quel texte arabe.
- Qui vend ? Un vendeur doit pouvoir être identifié : un nom, un moyen de contact, des mentions légales.
- Que promet l’offre ? Si l’annonce parle de richesse, d’amour ou de protection garantis, c’est un mauvais signe.
Ce dernier point est essentiel. Ce sont des pratiques de tradition, et aucun résultat n’est garanti, quel que soit le vendeur. Une annonce qui affirme le contraire cherche à te vendre un espoir, pas un livre.
Voici un tableau pour résumer ce que ces critères t’apprennent :
| Ce que tu vois | Ce que cela peut signifier |
|---|---|
| « Livre complet » sans nombre de pages ni édition | Une affirmation que tu ne peux pas vérifier. |
| Extraits sans indication d’origine | Un texte copié, parfois tronqué. |
| Aucune mention du traducteur | Une traduction dont tu ne connais pas la qualité. |
| Promesses de résultats | Une argumentation commerciale, pas un contenu. |
| Aucun moyen de contacter le vendeur | Un risque en cas de problème. |
Pour savoir si un exemplaire est « original », lis aussi Shams al Maarif original : existe-t-il vraiment une version d’origine ?, qui explique pourquoi cette étiquette ne prouve rien.
Pourquoi acheter une traduction complète du Shams al Maarif plutôt qu’un extrait ?
Une traduction complète te permet de lire le texte entier, avec son ordre et ses explications, au lieu d’un morceau sans contexte. Les traductions partielles existent, mais elles choisissent des passages. Tu ne vois alors que ce que le traducteur a retenu.
Les traductions connues sont d’ailleurs souvent partielles. Selon Wikipédia :
- en anglais, Amina Inloes a publié en 2022 une traduction qui est une sélection de passages ;
- en anglais aussi, Johann Voldemont a publié en 2023 un ouvrage centré sur les talismans et les carrés magiques ;
- en espagnol, Jaime Coullaut Cordero a donné une traduction partielle, avec une première édition comparative ;
- des éditions en ourdou (Karachi, 1978) et en turc (Istanbul, 1979) existent aussi.
Ces informations viennent de l’article Wikipédia consacré au livre. Elles montrent que beaucoup de traductions ne couvrent qu’une partie du texte.
Pour un lecteur francophone, cela pose un problème concret. Un extrait ne te dit pas comment le livre est organisé. Selon Wikipédia, les tables des matières imprimées listent environ quarante chapitres (faṣl). Si tu n’en lis que quelques-uns, tu ne peux pas juger l’ensemble.
Un fichier incomplet te fait aussi perdre du temps. Il s’interrompt au milieu d’une phrase, saute des chapitres, mélange plusieurs textes ou contient des erreurs de copie. Tu penses avoir lu le livre alors que tu n’en as vu qu’une partie.
Voici la différence, résumée :
| Extrait ou fichier trouvé au hasard | Traduction complète | |
|---|---|---|
| Contenu | Passages choisis ou texte tronqué | Texte entier |
| Source | Rarement indiquée | Édition de départ précisée |
| Lisibilité | Variable | Mise en page suivie |
| Suivi | Aucun | Un auteur de la traduction identifié |
C’est pour cela que j’ai traduit le livre en entier. Je ne promets aucun résultat, car ce sont des pratiques de tradition, mais je te propose un texte que tu peux lire du début à la fin. Pour comprendre les limites des fichiers circulant en ligne, lis aussi Shams al Maarif PDF : ce qu’il faut savoir avant de télécharger un fichier.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
Comment acheter le Shams al Maarif sans se faire piéger ?
Pour acheter sans te faire piéger, applique les réflexes de base des achats en ligne : vérifie que le site est digne de confiance, que le paiement est sécurisé et ne te laisse pas presser. La DGCCRF et la douane recommandent exactement cela dans un communiqué de 2023.
Ce communiqué, publié le 17 novembre 2023, donne huit conseils aux consommateurs. Plusieurs s’appliquent directement à ton cas :
- t’assurer que les sites sont dignes de confiance ;
- t’assurer que le paiement est sécurisé ;
- ne pas succomber aux tentatives d’hameçonnage ;
- éviter les achats précipités et ne pas te laisser piéger par les « dark patterns », ces astuces d’interface qui poussent à décider vite ;
- utiliser le délai de rétractation de 14 jours dont tu disposes pour beaucoup d’achats sur internet.
Le délai de rétractation de 14 jours vaut « pour beaucoup d’achats », selon ce communiqué. Les règles peuvent varier selon la nature du produit. Lis toujours les conditions du vendeur avant de décider.
À ces réflexes s’ajoutent des signaux propres au sujet :
- une annonce qui garantit un résultat (argent, amour, protection) ;
- un message privé non sollicité qui te propose le « vrai » livre ;
- un vendeur qui refuse de dire quelle édition il propose ;
- une offre qui te presse de décider « avant qu’il ne soit trop tard », sans raison réelle ;
- un lien reçu d’un inconnu qui te demande de saisir des données personnelles.
Si tu veux comprendre comment ces pièges fonctionnent, je les décris dans Shams al Maarif PDF : ce qu’il faut savoir avant de télécharger un fichier. Retiens surtout une règle : une offre sérieuse supporte que tu prennes le temps de la lire.
Prends aussi le temps de lire les mentions légales et les conditions de vente. Un site sérieux indique qui il est, où le joindre et ce que tu reçois exactement. Cela prend deux minutes et évite beaucoup d’ennuis.
Enfin, garde une trace de ce que tu reçois. Conserve la page de l’offre, le nom du vendeur et ses conditions. En cas de désaccord, ces éléments te serviront.
Quelle édition du Shams al Maarif acheter : Kubra, Sughra ou version médiévale ?
La plupart des lecteurs cherchent la grande version, al-Kubrā, car c’est elle qui est imprimée et connue. Mais elle n’est pas le texte médiéval d’al-Būnī : selon Noah Gardiner, elle est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle.
Voici ce que disent les sources sur les éditions :
| Édition | Ce que l’on sait |
|---|---|
| Première impression moderne | Beyrouth, 1985, selon Wikipédia. |
| Éditions de la maison Al Nour | Beyrouth, 2005 pour la petite version et 2006 pour la grande, selon Wikipédia. |
| Éditions anciennes | Avant l’imprimerie, trois volumes de longueurs différentes circulaient, selon Wikipédia. |
| Manuscrit de Damas | Un autre texte du même titre, centré sur la cosmologie, selon Wikipédia. |
Ces informations ont une conséquence pratique. Quand une offre dit « Shams al Maarif » sans plus de précision, elle peut désigner plusieurs textes. Pose-toi deux questions : de quelle version s’agit-il, et à partir de quelle édition arabe la traduction a-t-elle été faite ?
Je ne connais pas le détail de chaque édition arabe disponible en librairie. Ce que j’indique ici vient de Wikipédia et d’études universitaires, pas d’une comparaison page à page.
Une grande version imprimée n’est pas pour autant inutile. Elle reste le texte que la plupart des lecteurs ont en main, et celui dont parlent les débats. Mais autant savoir ce que l’on achète : un texte composite, qui a une histoire.
Pour lire dans de bonnes conditions, trois points comptent :
- l’édition de départ doit être indiquée ;
- la langue de la traduction doit être claire et sans abréviations obscures ;
- les termes arabes importants doivent être conservés ou expliqués.
Si tu hésites entre lire en arabe ou en français, Shams al Maarif en arabe : éditions, difficultés et choix d’une version t’aide à comparer. Pour la différence entre grande version et texte médiéval, lis Shams al-Maarif al-Kubra : qu’est-ce que la grande version du livre ?.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
En résumé
Pour acheter le Shams al Maarif, vérifie cinq points : le texte est-il complet, quelle édition sert de base, qui a traduit, qui vend et quelles promesses sont faites. Si l’annonce parle de résultats garantis, méfie-toi. Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
Une traduction complète vaut mieux qu’un extrait. Les traductions connues sont souvent partielles : une sélection en anglais, un ouvrage centré sur les talismans, une traduction espagnole partielle. Avec un extrait, tu ne vois qu’une partie du livre, sans son ordre ni ses quarante chapitres environ.
Pour éviter les pièges, applique les conseils de la DGCCRF et de la douane : site digne de confiance, paiement sécurisé, méfiance envers l’hameçonnage et les achats précipités, et usage du délai de rétractation quand il s’applique.
Enfin, précise toujours de quelle version tu parles. La grande version imprimée n’est pas le texte médiéval d’al-Būnī. Une bonne traduction indique son édition de départ.
Je suis maître marabout, avec plusieurs années d’expérience. J’ai pratiqué ces secrets pour moi-même et pour d’autres personnes, et je les ai transmis à des gens qui en ont été satisfaits. Mais le résultat vient de Dieu : tu peux ne pas en obtenir, comme moi ou comme d’autres.
Sources : article Shams al-Ma’arif sur Wikipédia (en anglais) ; communiqué de la douane et de la DGCCRF, 17 novembre 2023, « Les 8 conseils pour profiter des achats en ligne » ; article de Liana Saif sur le Leiden Islam Blog, 2022 (en anglais) ; Noah Gardiner, « Forbidden Knowledge? », Journal of Arabic and Islamic Studies, 2012.
Questions fréquentes
Où acheter le Shams al Maarif en français ?
Cherche un vendeur identifiable, qui indique l’édition de départ et le nom du traducteur. Je propose moi-même une traduction intégrale, présentée dans le pack accessible depuis cet article.
Une version complète existe-t-elle vraiment ?
Oui, le livre existe en deux volumes imprimés, al-Kubrā et al-Ṣughrā, selon Wikipédia. Beaucoup de fichiers en ligne n’en reprennent toutefois qu’une partie.
Comment reconnaître une offre douteuse ?
Méfie-toi des promesses de résultats, des vendeurs introuvables, de l’urgence artificielle et des messages que tu n’as pas sollicités.
Le livre garantit-il un résultat ?
Non. Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
