« Al kobra » est une façon d’écrire en lettres latines le mot arabe kubrā, « la plus grande ». Le livre Shams al Maarif al kobra désigne donc la grande version du Shams al-Maʿārif, par opposition à la petite, al-Ṣughrā. Les orthographes varient parce qu’il n’existe pas de norme unique.
Si tu cherches « Livre Shams al Maarif al kobra », tu as peut-être déjà vu le même titre écrit de plusieurs façons : kobra, kubra, kubrā. Cela donne l’impression que ce sont des livres différents, alors que le titre est le même.
L’écart vient surtout de la manière d’écrire l’arabe en lettres latines. Il rend la recherche plus confuse qu’elle ne devrait l’être. Un titre mal orthographié mène vite vers un extrait, un fichier incomplet ou une page sans source, et on ne sait plus ce que l’on a sous les yeux.
Cet article ne refait pas la présentation de la grande version, qui existe déjà sur ce site. Il répond à une question plus pratique : comment s’y retrouver quand les orthographes varient, et comment éviter de tomber sur le mauvais texte. Je m’appuie sur Wikipédia et sur Noah Gardiner, en séparant ce qui est documenté de ce qui reste discuté.
Les secrets de ce sujet sont dans Le Grand Livre des Secrets Mystiques : découvre-le ici.
Pourquoi écrit-on « kobra », « kubra » ou « kubrā » ?
Parce qu’il n’existe pas une seule façon d’écrire l’arabe en lettres latines. Selon Wikipédia, plusieurs systèmes coexistent, les voyelles brèves ne sont pas écrites en arabe courant, et chaque langue d’arrivée ajoute ses propres habitudes.
Voici les causes que décrit l’article de Wikipédia sur la romanisation de l’arabe :
- plusieurs systèmes savants existent (ALA-LC, DMG, et le système français de l’IGN), sans norme universelle ;
- l’arabe s’écrit normalement sans voyelles brèves, donc la transcription doit les ajouter, le plus souvent sous la forme i, u, e ou o ;
- la transcription peut suivre la prononciation d’un dialecte plutôt que la forme classique ;
- chaque langue d’arrivée apporte ses règles : la lettre ش s’écrit sh en anglais, ch en français et sch en allemand ;
- les transcriptions informelles, sans signes diacritiques, sont les plus courantes sur internet.
Selon Wikipédia, plus de trente variantes latines du nom de Mouammar Kadhafi ont été relevées. Ce chiffre montre à quel point une même écriture arabe peut produire des orthographes différentes.
Pour notre titre, cela donne plusieurs formes qui désignent la même chose :
| Forme que tu rencontres | De quoi il s’agit |
|---|---|
| kubrā | Transcription savante, avec la longueur de la voyelle finale. |
| kubra | La même, sans signe diacritique. |
| kobra | Une graphie informelle, avec un o à la place du u. |
| al-Kubrā, al Kobra | Le même mot avec l’article « al », écrit avec ou sans trait d’union. |
Un autre détail brouille les pistes. Le titre contient aussi un mot à lettre difficile, maʿārif, où la lettre ʿayn n’a pas d’équivalent latin. Selon Wikipédia, elle se note de plusieurs façons, par un signe proche d’une apostrophe, et ces signes sont souvent confondus ou remplacés par une simple apostrophe. D’où les écritures Maarif, Ma’arif et Maʿārif pour le même mot.
Retiens surtout ceci : deux orthographes différentes ne prouvent pas deux textes différents. Pour savoir de quel texte il s’agit, il faut regarder l’édition, la version et le traducteur, pas seulement le titre. C’est ce que détaille Shams al-Maarif al-Kubra : qu’est-ce que la grande version du livre ?.
Que veut dire « kobra » dans le titre du livre ?
Le mot signifie « la plus grande » et il sert à distinguer la version longue de la version courte, al-Ṣughrā, « la plus petite ». Ces deux mots indiquent la taille, pas la valeur du texte.
Voici ce que disent les sources sur ces versions :
- Selon Wikipédia, le livre existe aujourd’hui en deux volumes, al-Kubrā et al-Ṣughrā, le premier étant le plus long.
- Avant l’imprimerie, trois volumes de longueurs différentes circulaient sous ce titre.
- Wikipédia cite des éditions séparées d’al-Kubrā (2006) et d’al-Ṣughrā (2005) chez Al Nour, à Beyrouth, et une première impression moderne en 1985, aussi à Beyrouth.
- Selon Noah Gardiner, la grande version est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle.
Kubrā (كبرى) veut dire « la plus grande » et ṣughrā (صغرى) « la plus petite ». Le nom complet du livre est Shams al-maʿārif wa-laṭāʾif al-ʿawārif.
Un piège fréquent est de croire que « la plus grande » veut dire « la plus ancienne » ou « la plus authentique ». C’est l’inverse qui est plus probable pour la grande version, puisque Gardiner la situe dans une période tardive. Il distingue d’ailleurs un livre médiéval du même titre, qui n’est pas la version populaire.
Autrement dit, quand on écrit « kobra », on désigne une version précise, mais pas forcément la plus proche d’al-Būnī. Pour la question de l’auteur, lis Shams al-Ma’arif auteur : qui a vraiment écrit le livre ?.
Ce que cela change pour toi est concret. Un exemplaire qui s’annonce comme « l’original kobra » ne dit rien de plus qu’un exemplaire sans cette mention. Ce qui compte, c’est que la version précise son édition de départ, et que son traducteur explique ses choix. Sans ces informations, le mot « kobra » est une étiquette, pas une garantie.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
Comment retrouver le bon livre quand les orthographes varient ?
Cherche avec plusieurs orthographes, puis juge la page sur ce qu’elle indique : l’édition, le traducteur, la version. Un résultat qui ne dit rien de tout cela n’est pas un livre identifié, c’est une inconnue.
Voici une méthode simple :
- Essaie les variantes : kubra, kubrā, kobra, avec ou sans « al », avec Maarif, Ma’arif ou Maʿārif.
- Repère si la page parle d’al-Kubrā ou d’al-Ṣughrā, ou si elle ne le précise pas.
- Cherche le nom de l’éditeur ou du traducteur et la date.
- Vérifie si le texte est complet ou s’il s’agit d’un extrait.
- Méfie-toi d’une page qui promet des résultats : ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
Voici ce que ces résultats cachent souvent :
| Ce que tu as tapé | Ce que tu peux trouver | Le risque |
|---|---|---|
| Une orthographe approximative | Un extrait ou un résumé sans source | On croit lire le livre sans l’avoir lu |
| « kobra » + « pdf » | Un fichier de provenance inconnue | Un contenu incomplet, modifié ou accompagné de logiciels indésirables |
| « kobra » + « gratuit » | Une offre qui n’indique pas son contenu | On ne sait pas ce qui manque |
| « kobra » + « en français » | Une traduction partielle ou un montage | Aucune garantie sur la version de départ |
Un fichier incomplet ou d’origine inconnue a un défaut majeur : tu ne sais pas qui l’a copié, ni quelles pages ont été retirées. Pour les risques de ces fichiers, lis Shams al Maarif PDF : ce qu’il faut savoir avant de télécharger un fichier.
Cette confusion est exploitée par ceux qui mettent en ligne des fichiers sans origine. Un titre accrocheur avec la bonne orthographe attire des clics, mais ne dit rien de ce que contient le fichier. Plus le titre est vague, plus la prudence s’impose.
Une version complète traduite avec soin résout justement ces problèmes : le titre est clair, l’édition est précisée, et le texte est lisible dans l’ordre. C’est pour cela que je recommande de partir de là plutôt que de collectionner des extraits.
Quelle version du livre Shams al Maarif al kobra faut-il choisir ?
Choisis une version complète qui précise son édition de départ, plutôt qu’un extrait ou un fichier sans source. Le mot « kobra » ne suffit pas à prouver qu’un texte est fiable, ancien ou entier.
Voici les critères qui comptent :
- L’édition de départ : elle doit être nommée (par exemple une édition imprimée de Beyrouth) ;
- La complétude : tous les chapitres, dans l’ordre, et pas seulement les carrés et les talismans ;
- Le traducteur : il doit expliquer ses choix et ses termes ;
- Les notes : un glossaire ou des explications sur les lettres, les noms divins et les figures ;
- L’honnêteté du texte de présentation : aucune promesse d’argent, d’amour ou de protection.
Selon Wikipédia, les traductions publiées en anglais sont partielles : l’une est une sélection, une autre se concentre sur les talismans et les carrés, et la page ne décrit aucune traduction complète. Une traduction espagnole existe aussi, en partie. Ces travaux sont utiles, mais ils ne remplacent pas une lecture d’ensemble.
Les débats autour du livre sont réels. Selon Wikipédia, le théologien Ibn Taymiyya a vivement critiqué al-Būnī, et l’Arabie saoudite aurait interdit le livre après l’impression de Beyrouth en 1985. Lis-le avec recul, comme un document sur une tradition.
Un dernier point concerne la lecture. Même la meilleure version reste un texte difficile, avec des tableaux, des figures et des termes techniques. Une traduction qui accompagne ces éléments d’explications te fait gagner un temps précieux, et t’évite de recopier des figures sans les comprendre.
Si tu veux vérifier une offre avant de te décider, Shams al Maarif acheter : comment choisir une version complète et fiable ? détaille les contrôles à faire. Et pour comprendre comment lire le livre une fois que tu l’as, Shams al Maarif livre : comment le lire et quelle version choisir donne une méthode.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
En résumé
« Kobra », « kubra » et « kubrā » sont trois écritures du même mot arabe, qui veut dire « la plus grande ». Elles désignent la grande version du Shams al-Maʿārif, par opposition à la petite, al-Ṣughrā. Les variantes viennent de l’absence de norme unique pour écrire l’arabe en lettres latines.
Le mot désigne une taille, pas une valeur. Selon Noah Gardiner, la grande version est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle, et elle ne se confond pas avec le livre médiéval du même titre. Un titre avec « kobra » ne dit donc rien de l’ancienneté ni de l’authenticité d’un exemplaire.
Pour retrouver le bon texte, cherche avec plusieurs orthographes, puis juge la page sur son édition, son traducteur et sa complétude. Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
Une version complète, traduite avec soin et précisant son édition, évite les extraits, les fichiers incomplets et les sources sans origine. C’est le critère le plus sûr pour s’y retrouver.
Je suis maître marabout, avec plusieurs années d’expérience. J’ai pratiqué ces secrets pour moi-même et pour d’autres personnes, et je les ai transmis à des gens qui en ont été satisfaits. Mais le résultat vient de Dieu : tu peux ne pas en obtenir, comme moi ou comme d’autres.
Sources : article Romanization of Arabic sur Wikipédia (en anglais) ; article Shams al-Ma’arif sur Wikipédia (en anglais) ; Noah Gardiner, « Forbidden Knowledge? », Journal of Arabic and Islamic Studies, 2012.
Questions fréquentes
« Kobra » et « kubra » désignent-ils le même livre ?
Oui. Ce sont deux écritures latines du même mot arabe, kubrā, qui veut dire « la plus grande ». Seule l’orthographe change, pas le titre.
Quelle différence entre al-Kubrā et al-Ṣughrā ?
Selon Wikipédia, al-Kubrā est le volume le plus long et al-Ṣughrā le plus court. Les deux mots indiquent la taille, pas la valeur du texte.
La version « kobra » est-elle la plus ancienne ?
Non, pas forcément. Selon Noah Gardiner, la grande version est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle.
Comment savoir si une version est complète ?
Vérifie qu’elle nomme son édition de départ, qu’elle contient tous les chapitres dans l’ordre et que le traducteur explique ses choix. Refuse toute promesse de résultat.
