Le livre Shams al Maarif est un traité arabe sur les lettres, les nombres et les talismans, attribué à Aḥmad al-Būnī. Sa forme imprimée compte deux volumes, la grande version (Kubrā) et la petite (Ṣughrā), avec quarante chapitres non numérotés dans la table des matières. Il se lit mieux dans une version complète que par extraits.
Si tu cherches « Shams al Maarif livre », tu as sans doute déjà croisé des photos de pages, des extraits partagés en ligne ou des fichiers au contenu douteux. Peu de gens ont pourtant tenu entre les mains un exemplaire complet, avec ses chapitres dans l’ordre et ses explications.
Ce n’est pas un roman. Le livre n’a ni intrigue ni début évident, et on peut s’y perdre vite si on l’ouvre au hasard. Les articles précédents de ce site ont expliqué ce qu’il est, d’où il vient et qui l’a écrit. Celui-ci s’intéresse au livre comme objet de lecture : comment il est organisé et comment l’aborder.
Je te dis aussi pourquoi je recommande une version complète, traduite avec soin, plutôt qu’un fichier incomplet ou une source dont on ne sait rien. Je m’appuie sur Wikipédia et sur les travaux du chercheur Noah Gardiner, et je distingue ce qui est établi de ce qui reste discuté.
Les secrets de ce sujet sont dans Le Grand Livre des Secrets Mystiques : découvre-le ici.
Comment est construit le livre Shams al Maarif ?
Selon Wikipédia, le livre existe aujourd’hui en deux volumes, le Shams al-Maʿārif al-Kubrā et le Shams al-Maʿārif al-Ṣughrā, le premier étant le plus long. La table des matières imprimée compte quarante chapitres (faṣl), sans numérotation.
Voici ce que l’on peut dire de sa construction :
- les premiers chapitres traitent des carrés magiques et des combinaisons de nombres et de lettres, que l’auteur présente comme le moyen de communiquer avec les êtres invisibles ;
- l’ouvrage contient aussi des talismans, et Wikipédia note que des commentateurs comme al-Bisṭāmī se sont surtout intéressés à ses instructions sur les amulettes ;
- certaines formules reviennent dans de nombreuses publications, comme celle qu’on appelle Birhatiya ;
- avant l’imprimerie, trois volumes de longueurs différentes circulaient sous ce titre.
Le contenu exact des chapitres varie selon les éditions et les manuscrits. Wikipédia ne donne pas de nombre de pages ni de mots pour chaque volume, et je ne t’en donnerai pas non plus.
Un point surprend souvent le lecteur : le livre ne suit pas un plan de manuel moderne. Il passe de la théorie des lettres à des procédés pratiques, puis revient à des considérations spirituelles. C’est pour cela qu’il faut le lire dans l’ordre, avec les notes de l’éditeur. Sans ces repères, un lecteur débutant risque de prendre une formule pour une explication, ou l’inverse.
Cette construction explique pourquoi deux exemplaires du même titre peuvent sembler différents. Selon l’édition, les chapitres peuvent être regroupés autrement, présentés avec ou sans commentaire, et certaines formules peuvent manquer. Quand quelqu’un te dit « j’ai lu le livre », demande-lui toujours quelle version il avait sous les yeux.
Il faut aussi garder en tête une précision historique. Selon Noah Gardiner, la grande version est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle. Elle ne correspond donc pas au livre médiéval du même titre. Pour en savoir plus sur cette question, lis Shams al-Maarif al-Kubra : qu’est-ce que la grande version du livre ?.
Comment lire le livre Shams al Maarif sans te perdre ?
Lis-le lentement, dans l’ordre, avec une version qui explique les termes arabes et précise l’édition de départ. Évite de sauter aux chapitres de talismans : sans les premiers chapitres sur les lettres et les nombres, le reste devient difficile à comprendre.
Voici une méthode simple :
- Choisis une version complète, qui indique l’édition dont elle part.
- Commence par l’introduction et la table des matières, pour repérer la structure.
- Apprends les bases de la science des lettres : chaque lettre arabe a une valeur numérique, et c’est la clé de nombreux chapitres.
- Lis les chapitres dans l’ordre, sans sauter d’une partie à l’autre.
- Note les termes que tu ne comprends pas et cherche-les dans un glossaire.
- Distingue ce que le texte affirme de ce que les chercheurs en disent.
La science des lettres, ʿilm al-ḥurūf, part de l’idée que chaque lettre arabe a une valeur numérique et une signification spirituelle.
Un mot sur le rythme. Ce livre ne se lit pas d’une traite comme un récit. Il vaut mieux avancer par petites séances, relire les passages sur les lettres et les nombres, et garder un carnet pour noter les termes et les questions. Tu retiendras davantage de choses, et tu éviteras de confondre deux chapitres qui se ressemblent.
Un dernier conseil : ne confonds pas lire et appliquer. Comprendre une tradition, c’est déjà un travail à part entière, et rien n’oblige à pratiquer ce que le texte décrit.
Retiens donc l’essentiel. Le livre décrit des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu. Le lire comme un document sur une tradition, plutôt que comme un mode d’emploi, évite bien des déceptions.
Pour une première présentation plus générale, Qu’est-ce que Shams al maarif ? Le livre expliqué simplement reste le point de départ le plus simple.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
Pourquoi lire le livre Shams al Maarif en version complète plutôt qu’en extraits ?
Parce qu’un extrait te donne une page sans le contexte qui permet de la comprendre. Les traductions publiées jusqu’ici sont, selon Wikipédia, partielles ou centrées sur un sujet précis, et la page ne décrit aucune traduction complète en anglais.
Voici ce que l’on trouve en pratique :
| Type de source | Ce que l’on y trouve | Limite |
|---|---|---|
| Extraits partagés en ligne | Quelques pages ou formules isolées | Aucun contexte, ni provenance, ni vérification |
| Fichier incomplet | Une partie des chapitres, souvent sans notes | On ne sait pas ce qui manque |
| Traduction partielle publiée | Une sélection de chapitres | Elle ne montre pas l’ensemble de la structure |
| Version complète traduite | Tous les chapitres, dans l’ordre, avec des explications | Elle doit préciser son édition de départ |
Wikipédia cite par exemple une traduction anglaise partielle d’Amina Inloes, parue en 2022 sous le titre Shams al-Ma’arif: The Sun of Knowledge, et décrite comme une traduction sélective. Une autre, de Johann Voldemont en 2023, se concentre sur les talismans et les carrés magiques. Une traduction espagnole partielle existe aussi, par Jaime Coullaut Cordero.
Ces travaux sont utiles, et les chercheurs qui les signent expliquent leurs choix. Mais ce sont des choix : ils sélectionnent une partie du livre. Si tu veux lire l’ensemble et le comprendre, c’est une raison de plus de préférer une version complète à un fichier sorti de nulle part.
Il y a aussi une question de cohérence. Un chapitre sur un talisman renvoie souvent à des notions posées plus haut, par exemple la valeur des lettres ou la structure d’un carré. Quand ces notions manquent, la page devient un schéma que l’on recopie sans le comprendre.
Un fichier incomplet ou sans origine pose un autre problème : tu ne sais pas qui l’a copié, ni quelles pages ont été retirées ou modifiées. Pour les risques concrets de ces fichiers, lis Shams al Maarif gratuit : que peut-on lire sans payer, et à quelles conditions ?.
Quelles erreurs éviter quand on se procure le livre Shams al Maarif ?
Les erreurs les plus courantes sont de croire qu’un exemplaire est « l’original », de se fier à une source inconnue, et de prendre le livre pour une promesse. Aucune de ces trois idées ne tient devant ce que montrent les travaux des chercheurs.
Voici les pièges à repérer :
- Croire à un texte original intact. Pour la grande version, ce n’est pas démontrable, comme on l’a vu plus haut. Demande plutôt quelle édition sert de base.
- Télécharger au hasard. Un fichier de provenance inconnue peut être incomplet, modifié ou accompagné de contenus indésirables.
- Croire un vendeur qui promet un résultat. Personne ne peut promettre de l’argent, de l’amour ou une protection avec ce livre.
- Oublier le débat qui entoure le livre. Selon Wikipédia, le théologien Ibn Taymiyya a vivement critiqué al-Būnī, et l’Arabie saoudite aurait interdit le livre après l’impression de Beyrouth en 1985. Selon les mêmes sources, un cheikh saoudien, Ibn Jibrin, l’a cité dans une fatwa interdisant certains livres.
- Ignorer le contexte. Wikipédia signale que l’ordre naqshbandi-haqqani a parfois reconnu la valeur spirituelle possible du livre, à condition que le lecteur le comprenne.
Ces débats ne disent pas ce que tu dois penser. Ils montrent que le livre est lu, étudié et critiqué depuis des siècles, et que mieux vaut le lire avec recul.
Un dernier piège, plus discret, est de lire trop vite des commentaires en ligne. Beaucoup de gens parlent du livre sans l’avoir ouvert, et recopient ce qu’ils ont lu ailleurs. Quand une affirmation te frappe, cherche si elle vient d’une édition précise ou d’une étude, et sinon, tiens-la pour une rumeur.
Pour le choix de l’édition, Shams al Maarif acheter : comment choisir une version complète et fiable ? détaille les points à contrôler. Et si tu te demandes ce que vaut l’idée d’un exemplaire « original », Shams al Maarif original : existe-t-il vraiment une version d’origine ? répond à cette question.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
En résumé
Le livre Shams al Maarif existe aujourd’hui en deux volumes, la grande version et la petite. Selon Wikipédia, sa table des matières imprimée compte quarante chapitres non numérotés, qui commencent par les carrés magiques et les combinaisons de lettres et de nombres. Avant l’imprimerie, trois volumes de longueurs différentes circulaient.
Selon Noah Gardiner, la grande version est en des points importants un produit du début du XVIIe siècle. Elle ne se confond donc pas avec le livre médiéval d’al-Būnī, et il vaut mieux savoir de quelle édition part la version que tu lis.
Pour le lire sans te perdre, avance dans l’ordre, apprends les bases de la science des lettres et appuie-toi sur un texte qui explique ses termes. Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
Cela ne retire rien à l’intérêt du livre comme témoin historique. Il reste un document sur la façon dont des savants et des copistes ont pensé les lettres, les nombres et les noms sacrés pendant des siècles.
Les traductions partielles et les extraits montrent une partie du livre, jamais l’ensemble. Une version complète, qui précise son édition, donne le contexte nécessaire pour comprendre. Évite les fichiers de provenance inconnue et les promesses de résultat.
Je suis maître marabout, avec plusieurs années d’expérience. J’ai pratiqué ces secrets pour moi-même et pour d’autres personnes, et je les ai transmis à des gens qui en ont été satisfaits. Mais le résultat vient de Dieu : tu peux ne pas en obtenir, comme moi ou comme d’autres.
Sources : article Shams al-Ma’arif sur Wikipédia (en anglais) ; Noah Gardiner, « Forbidden Knowledge? », Journal of Arabic and Islamic Studies, 2012.
Questions fréquentes
Le livre Shams al Maarif existe-t-il en un seul volume ?
Sous sa forme imprimée actuelle, il existe en deux volumes, la grande version et la petite. Avant l’imprimerie, trois volumes de longueurs différentes circulaient. Cela explique que des exemplaires du même titre ne se ressemblent pas toujours, d’où l’intérêt de connaître l’édition de départ.
Combien de chapitres compte le livre Shams al Maarif ?
Selon Wikipédia, la table des matières imprimée compte quarante chapitres non numérotés. Le contenu varie selon les éditions.
Peut-on lire le Shams al Maarif sans connaître l’arabe ?
Oui, avec une traduction complète qui explique les termes et indique son édition de départ. Les extraits isolés sont plus difficiles à comprendre. Une traduction soignée remplace la lecture directe de l’arabe, mais elle doit rester fidèle à l’ordre des chapitres.
Le livre Shams al Maarif promet-il des résultats ?
Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu. Méfie-toi de toute personne qui t’en promet.
