Tu peux acheter le Shams al-Maarif en français en passant par la page de présentation du pack, qui contient ma traduction intégrale du texte. Avant de décider, vérifie toujours quelle version arabe a été traduite, si la traduction est complète et qui en est l’auteur.
Beaucoup de personnes cherchent « où acheter Shams al Maarif en français » après avoir vu des extraits dans des vidéos ou sur des forums. Le problème, c’est que les offres se ressemblent, que les titres se répètent et que l’on ne sait presque jamais ce que l’on reçoit vraiment. Cet article te donne des critères simples pour comparer, ce que les sources disent du livre lui-même, et l’endroit où trouver la traduction que j’ai faite.
Je suis maître marabout et je propose aussi ce livre sur ce site : les secrets dont je parle s’y trouvent. C’est pourquoi je te donne d’abord les critères qui valent pour n’importe quelle offre, y compris la mienne. Je m’appuie sur la page de Wikipédia consacrée au livre, lue en anglais.
Les secrets de ce sujet sont dans Le Grand Livre des Secrets Mystiques : découvre-le ici.
Où acheter le Shams al-Maarif en français ?
Sur la page de présentation du pack, en ce qui concerne ma traduction. J’ai traduit le texte intégralement en français et je l’ai rassemblé dans un pack, que tu peux consulter en cliquant sur les liens de cet article.
Ce que je peux te dire d’autre, sans détailler le contenu du pack :
- Une traduction intégrale. Le texte est traduit en entier, pas résumé ;
- Un seul endroit. La page du pack, accessible par les liens de cet article ;
- Une page de présentation. Tu y vois ce qui est proposé avant de faire quoi que ce soit ;
- Aucun résultat promis. Le livre décrit des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
Je ne donne ici ni tarif ni détail de contenu, car la page de présentation est faite pour cela. Mon rôle, dans cet article, est de t’aider à bien choisir.
Pourquoi est-il difficile de trouver une version fiable ?
Parce que le livre n’est pas un texte unique, selon la page de Wikipédia. Elle décrit une forme contemporaine en deux volumes, la Kubra, la plus longue, et la Sughra, la plus courte, et elle précise qu’avant l’imprimerie trois volumes indépendants circulaient.
La page dit aussi que la Kubra est une compilation de plusieurs auteurs, avec des textes d’al-Būnī, des écrits d’al-Bisṭāmī et d’autres traités. Voici ce que cela change pour toi quand tu veux acheter :
| Situation | Ce que cela veut dire | Ta question à poser |
|---|---|---|
| Un fichier intitulé Shams al-Maarif | Il peut s’agir de la Sughra, de la Kubra ou d’extraits | Quelle version exactement ? |
| Une traduction « complète » | Complète par rapport à quel texte arabe | Quelle édition de départ ? |
| Un manuscrit « authentique » | La page évoque un manuscrit de Damas au contenu cosmologique | Même titre, autre livre ? |
| Un auteur indiqué | L’attribution à al-Būnī est discutée | Que dit la source ? |
La page ne mentionne aucune traduction française. Cela ne prouve pas que rien n’existe ailleurs, mais cela montre qu’une traduction française se juge sur pièces.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
Quelles erreurs éviter avant d’acheter ?
Voici celles que je vois revenir le plus souvent, et que je te conseille d’éviter :
- Acheter sur un simple titre. Un même titre recouvre des textes différents ;
- Croire un extrait. Un passage isolé ne te dit rien de la traduction entière ;
- Ignorer le traducteur. Un texte sans nom de traducteur est difficile à évaluer ;
- Se fier aux promesses. Un vendeur qui annonce un résultat sûr ne peut pas le tenir ;
- Oublier de comparer. Prends le temps de lire la présentation avant de te décider.
Un mot sur la cinquième erreur. Je ne te demande pas d’agir vite, et je n’ai aucune raison de te presser. Si tu hésites, laisse passer une journée, relis cet article, et reviens à la page de présentation quand tu te sens prêt.
Comment reconnaître une traduction sérieuse ?
En lui posant cinq questions, que tu peux appliquer à ma traduction comme à n’importe quelle autre :
- Quel texte de départ ? Kubra, Sughra ou autre, et quelle édition imprimée ;
- Complète comment ? Tous les chapitres, ou une sélection ;
- Qui traduit ? Un nom, une démarche, des explications ;
- Quelle cohérence ? Un même mot arabe doit être rendu de la même façon ;
- Quelles promesses ? Aucune, ou seulement des promesses que l’on peut tenir.
Pour aller plus loin sur ce point, Shams al-Maarif en français : comment juger la qualité d’une traduction ? propose une méthode détaillée.
Pourquoi comparer plusieurs offres avant de choisir ?
Parce que deux offres au même titre peuvent contenir des textes très différents. La page de Wikipédia montre bien le risque : un même nom désigne le traité court, le traité inclus dans la Kubra et un manuscrit de Damas au contenu cosmologique.
Comparer te permet de voir plusieurs choses :
- La version. Courte, longue, ou un mélange non précisé ;
- La clarté. Une présentation honnête dit ce qu’elle couvre et ce qu’elle ne couvre pas ;
- Le sérieux. Un nom de traducteur et une édition de départ rassurent plus qu’un slogan ;
- Le ton. Une offre qui promet des miracles te dit surtout comment elle se vend.
Ce que je te conseille, c’est de noter ces quatre points pour chaque offre, y compris la mienne, puis de choisir ce qui te paraît le plus clair. Si une offre te met mal à l’aise, c’est déjà une information utile.
Que faire si tu hésites encore ?
Prendre du recul, tout simplement. Lis d’abord les articles de fond de ce site, puis la page de présentation, sans te presser.
Voici une manière simple de décider :
- Définis ton besoin. Veux-tu comprendre l’histoire du livre, ou le lire en entier ?
- Relis les cinq questions. Texte de départ, couverture, traducteur, cohérence, promesses ;
- Ouvre la page du pack. Regarde ce qui est présenté, sans rien promettre à personne ;
- Attends un peu. Une bonne décision ne dépend pas d’une minute ;
- Reviens si besoin. La page reste accessible par les liens de cet article.
Sur quelles éditions arabes repose une traduction fiable ?
Sur des éditions imprimées connues, selon la page. Elle cite une première édition moderne à Beyrouth en 1985, et des éditions de Beyrouth chez Al Nour Library, la Sughra en 2005 et la Kubra en 2006. Elle mentionne aussi des éditions en ourdou à Karachi en 1978 et en turc à Istanbul en 1979.
Voici ce que je te conseille de retenir :
- Une édition nommée. Une bonne présentation dit sur quoi elle s’appuie ;
- Une version nommée. Kubra ou Sughra, pas seulement « le livre » ;
- Des limites reconnues. Une traduction honnête dit ce qu’elle ne couvre pas ;
- Pas de manuscrits inventés. La page ne dresse pas de liste de manuscrits, et un vendeur qui en cite beaucoup doit pouvoir les nommer.
Pour l’histoire de ces éditions, Shams al Maarif histoire : d’al-Būnī aux éditions imprimées, repères et incertitudes donne les repères, avec leurs contradictions.
Obtiens Le Grand Livre des Secrets Mystiques et pratique ces secrets toi-même.
Que se passe-t-il quand tu cliques sur le lien du pack ?
Tu arrives sur une page de présentation, qui explique ce qui est proposé. Tu peux la lire sans t’engager à rien, la fermer, et revenir plus tard.
Je préfère être clair sur ce que je ne fais pas :
- Pas de pression. Aucune date limite, aucune fausse urgence ;
- Pas de détail ici. Le contenu du pack se découvre sur sa page ;
- Pas de promesse de résultat. Le livre décrit des traditions, pas des garanties ;
- Pas d’avis inventés. Je n’en fabrique aucun.
Cette dernière ligne compte pour moi. Un avis que tu ne peux pas vérifier ne t’aide pas à choisir, et je ne veux pas t’en fabriquer. Si tu veux te faire une idée, lis le sujet de fond, puis juge par toi-même.
Le livre est-il autorisé partout ?
Pas partout, d’après la page. Elle dit que le livre a été supprimé et interdit pendant une grande partie de l’histoire islamique, et que le gouvernement saoudien l’a interdit après l’édition de 1985. Elle ajoute qu’Ibn Jibrin, membre de hautes instances religieuses saoudiennes, a émis un avis interdisant certains livres, dont celui-ci, sans que la page précise la date.
Je te rapporte ces faits sans prendre parti. Si tu as un doute sur ce que tu peux lire ou posséder là où tu vis, renseigne-toi auprès d’une personne compétente de ta tradition et vérifie les règles de ton pays. Je ne peux pas le faire à ta place.
Pour les voix qui critiquent le livre, Ibn Taymiyya : le juriste de Damas, ses procès et sa place dans le débat sur le soufisme présente un des auteurs cités par la page. Il est utile de connaître ces critiques avant de te faire ton avis.
Quelles précautions de lecture prendre ?
Lire n’engage à aucune pratique, et je te conseille de rester dans la lecture. Voici mes précautions :
- Lis avant de croire. Le livre décrit des traditions ; ce que tu en fais t’appartient ;
- Ne cherche pas de garantie. Aucune source lue ne démontre qu’un effet est produit ;
- Écarte les conseils médicaux. Pour la santé, adresse-toi à un professionnel de santé ;
- Demande conseil. Pour toute pratique, consulte une personne compétente de ta tradition ;
- Garde un regard critique. Un secret millénaire est rarement documenté.
Pour une lecture sans pratique, Lire Shams al-Maarif sans pratiquer : est-ce possible et comment faire ? te propose une méthode pas à pas.
Quelle différence avec une version déjà téléchargée ailleurs ?
Une version dont tu ne connais ni la source ni le traducteur est difficile à évaluer. Tu peux la tester avec les cinq questions de plus haut : texte de départ, couverture, traducteur, cohérence, promesses.
Si tu possèdes déjà une version, garde-la, et compare. Lire deux traductions d’un même passage est une bonne manière de voir ce qui diffère, et cela ne te coûte qu’un peu de temps. Pour un guide sur cette comparaison, Shams al Maarif traduction française complète : ce que veut dire « complète » et comment la lire détaille ce que signifie « complète » pour ce livre.
En résumé
Pour acheter le Shams al-Maarif en français, le plus sûr est de vérifier la version arabe traduite, la couverture du texte, le nom du traducteur et l’absence de promesses. Ma traduction intégrale est présentée dans un pack, sur une page que tu peux consulter sans t’engager.
Ce sont des pratiques de tradition quand on leur attribue des usages, et le résultat vient de Dieu. Prends le temps de comparer, puis décide.
Je suis maître marabout, avec plusieurs années d’expérience. J’ai pratiqué ces secrets pour moi-même et pour d’autres personnes, et je les ai transmis à des gens qui en ont été satisfaits. Mais le résultat vient de Dieu : tu peux ne pas en obtenir, comme moi ou comme d’autres.
Sources : article « Shams al-Ma’arif » sur Wikipédia (en anglais).
Questions fréquentes
Où acheter Shams al Maarif en français ?
La traduction intégrale que j’ai faite est présentée dans un pack, sur une page accessible par les liens de cet article.
Comment savoir si une traduction est fiable ?
Vérifie le texte de départ, la couverture du texte, le traducteur, la cohérence des termes et l’absence de promesses.
Le livre existe-t-il en plusieurs versions ?
Oui, selon la page de Wikipédia : une version courte, la Sughra, et une version longue, la Kubra, qui est une compilation de plusieurs auteurs.
Le livre garantit-il un résultat ?
Non. Ce sont des pratiques de tradition, et le résultat vient de Dieu.
